沈升 (Chen Sheng)
Original Title: 沈升
Translated Title: Chen Sheng
Chapter 8: Why would i mind/care...
Author: 宣哲 | Xuan Zhe
My comments are in blue, sfx is in red. I am not a translator. I’m simply a typesetter. I don’t know chinese slang, I google where I can and where I can’t...fill in the blank with your imagination xD
There are many things in chinese culture/language that cannot be properly expressed in english or is very hard to and i may be unable to do so.
Chinese utilises different words to express endearment. I’ll be compiling some of these here.
A blank line means the end of panel.
Due to censorship by the chinese government, sex scenes in this webtoon have been removed. I was unable to find any raws for the affected chapters. If you have any raws with the missing scenes, do pm or tag me on discord^^ I would be happy to translate them.
Are you angry?
Did no one ever teach you
Not to casually tease adults?
Don’t be too delighted that you forget your manners,
Be serious during the conference.
Suddenly scare people!
Oh no, my heart is beating really quickly.
You’re too/so bad/evil/mean. (pick whatever ><)
Your ear has never been seen before? (im so lost wtf are these people saying) ( I think, it’s something like no one has been close enough to see his ear before but im not sure)
I thought he was going to do something and was overly conscious for a moment.
It’s too cold outside.
I met many amazing people at the meeting/conference.
Teacher was always helping to introduce me.
Finished with your bath?
Thank you for today.
For always helping to introduce me.
Don’t be so quick to thank me,
I was only fulfilling my duties.
He says that but he is actually a really warm and reliable teacher
Who is very responsible towards his students
(not tl the flashback bubbles)
Teacher, is the person I saw at the stairs that day your boyfriend?
Ke Ke Ke Ke Ke Ke! (coughing sounds)
Why do you want to know!? (or Why do you want to know so much!?)
I was just asking.
He doesn’t want to answer?
But the answer is very obvious. After all, I saw you both kissing…
He was always chasing me,
I had a hard time getting him to give up that day.
Why are you smiling?
Are you that happy?
Because we’re not a couple.
Hearing teacher say that made me sigh in relief.
And I was surprised when my heart skipped a beat.
I need to say talk about something else…
Always smokes, do you like it that much?
I’ve never seen this brand before, what flavour is it? (cigarettes have flavour? Owo)
Want to know?