달콤한 남자 (Sweet Guy)
Sweet Guy Chapter 11
Author/Illustrator: Hae Jin
(Left to right, top to bottom)
What do you mean?
Don’t pretend like you don’t understand. | I’m talking about your heartbeat.
I’m not gonna give you my blood if you don’t answer properly.
‘Whaaat’ my ass. Do you have any conscious left?
I stayed friends with a guy who hasn’t spoken about himself even once, | and without a choice in the matter I have to live an eternal life because he bit off my lips. | If that guy still refuses to explain anything at all, what should I do?
You may want to hide it but I am bothered by the noise of your heartbeat.
You want me, right? That sound-- | Yeah, well of course you do, you want my blood.
But why are you calling me so pitifully now?
What is so painful that it leads to you doing this?
If I listen to it, it makes me want to do everything for you.
But first I have to know why you’re doing this, don’t I?
Stop making me feel so nervous.
...Aren’t you gonna speak? / ...So, are you going to talk or not?
Then… | Don’t get mad at me after you hear it.
[In the beginning I definitely tried to avoid him.]
So, you came from Yang-Ji-Elementary?
That guy over there says he also came from Yang-Ji-Elementary.
You two are probably the only ones from Yang-Ji in our school.
..? Did he just… look this way?
Exercise by yourselves until the bell rings~
Kim Hyung Woo!
D-Don’t come near me!
Your scent will get thicker!
You, you’re Yang-Ji-Elementary Kim Hyung Woo, right?
Y-Yeah I am..
Don’t you remember me? | I got hurt riding the merry-go-round after school,
That’s when you helped me.
There’s no way… That I wouldn’t remember it.
I knew the moment I saw him.
Oh no, what should we do? You’re bleeding so much!
That it was this person. / That he was the one.
Shouldn’t we go to the nurse’s office?
The doors are closed!
I’ll help you carry him over to the hospital.
Oh! Y-Yeah! Carry him since you’re tall and all.
Where’s the closest hospital?
For now, the teacher...
Without noticing it myself, I was overjoyed…
At the strong belief that he was mine.
There’s no way I would’ve forgotten you.
Ah… Oh, him? He was you? | Wow… You have good memory, to remember such things.
Of course I do.
Oh… He has a scratch mark on his neck. Is that a habit of his?
Do you think that there are plenty of people who look like you?
I thought you were a child actor.
Once I got all better, you were gone.
I went to your classroom later on, but you never came.
Is Kim-Hyung-Woo here?
No? I heard that he’s not coming to school for a while.
Then I started to forget about you… I just remembered it after seeing your face earlier on.
Well, I just wanted to meet you one more time. | I didn’t even get to say thanks to you.
It’s a little bit late, but thanks.
Ah… The bell rang.
Anyways, that’s all I have to say. Have a nice lunch.
Do you wanna eat lunch together?
Really. I was going to avoid him.
I’m fine, but there are the other kids as well.
Are you sure you’re not sick anywhere?
I made a pledge to myself over and over again that I wouldn’t pull him in…
Guys, Hyung-Woo fainted!
Someone call the PE teacher!
Is it a heatstroke?
Move out of the way!
SFX: short breaths
The fuck are you laughing about, idiot!
If you have alergies, you should’ve just stayed in the goddamn classroom!
Quick, get on my back!
I could never let you go, not even once.
Where’s the teacher at?
He must be in the teachers office.
He’s seriously of no use, honestly…