달콤한 남자 (Sweet Guy)

Chapter 4

Sweet Guy Chapter 4

Author/Illustrator: Hae Jin

(Left to right, top to bottom)


Literal Translation


Page 1

Wha…

?!


Why does the story lead to that?

‘Why’, do you say? | You just said that the reason why you looked like a patient all the time was because you hadn’t eaten blood.


Page 2

Doesn’t that mean it becomes easier for you if you drink it?

Eat Me

Didn’t you say that I became your food? So then drink it.


poof

Wait, no, this isn’t…

shake
shake


This isn’t such a simple problem! It’s all eternity!

All. Eternity!


……

Why does that matter now?

You told me that it is what it is. ㅡ.ㅡ


Page 3

Aren’t you gonna drink it?


slam

Why is this bastard doing this??


I already knew about this, but… You really are so blunt with your words, aren’t you?

What did you say?


To be honest... it’s impossible to undo this… and I would like to do as I please…

Then what are you waiting for?


Page 4

……


Alright, fine.

slide

Right now?!

Hey--


Page 5

Are you sure you aren’t gay?

I’m not!!


Then what’s with this extremely embarrassing position?

I’ve actually put a lot of thought into this, you know?

Of what?


A position where you can push me off and run away easily.


Page 6

...What does that mean?


Lower your head.


slide


chomp


Page 7

chills

suck

?!


squeeze

Hey… | Ouf.. Wait..!


bam

bam

bam


...Hey!!

punch


Page 8

haa..

haah..

haa..

stumble


haa

haaa

thump


haah

wipe

thump

thump


Page 9

What…

thump

thump

What is this…

thump


The fuck?!

thump

I…


?

I’m… really,.. barely keeping it together…


If you want to get out, go… now…


Page 10

You’ve…

thump

shake

shake

thump

Got to…  go to… work...


slam

[Currently at work]

?


The crazy bastard…!!

burn


Page 11

After that I was in such a hurry…

churn / growl

……

That I don’t even remember how I got outside.


<This stop is Dong-Dae-Moon station.>

<Your exit is...>

Speaking of, I haven’t even eaten anything.


<The screen doors will open.>

I’ll just be at the factory…


And then have an early lunch.


Page 12

knock knock


burst open

Owner~ I’m here | because of the samples.


Oh, Min Hoon, you’re here.


Page 13

What, did something get changed? | I did what you asked me of.


Here I go~

If the sweetheart of the market has come, then I must go greet them personally~


It came as it was ordered, but there are some minor problems with it.


Page 14

When you wear it, the shirring part of it keeps on rising up. Can’t this be fixed? (TL doesn’t know much about clothes, sorry if this doesn’t make sense.)

Well, it’ll keep on rising up because of the original fabric…

Then, what if you put less shirring and put it in the washing machine?


I won’t know it until I try… But it’ll probably stand up less than now.


Then, come back two days later.

I’ll be doing that for now.


Also, Min Hoon,


Did you change your cologne?


Page 15

...Excuse me?


I mean~


Your usual fragrance is gone~


Page 16

Oh… I woke up late

Today…


So I forgot to put it on.

scratch

Did’ya have some fun last night?

Growl


……


You really have, haven’t you?

scratch

……...Yes.


Page 17

Al~right! I’ll be paying for the lunch today!

Excuse me?


A person needs to eat good food~

Don’t you starve to death.


Boss~ Can you buy shum food for us twoo~? (They are pretending to be cute for the free food.)

You little devils. Sure, why not! Go downstairs first.


Yaay~!

You too.

Yes sir.


Page 18

beep

ring-a-ring-a-ring

ring-a-ring-a-ring