달콤한 남자 (Sweet Guy)

Chapter 6

Sweet Guy Chapter 6

Author/Illustrator: Hae Jin

(Left to right, top to bottom)


Literal Translation


Page 1

drip..


chew chew


Page 2

press..

I don’t even know what I should ask about first…


This guy’s past is too deep…

This guy has such a long history…


And if it’s the 17th century…


Page 3

It’s the epitome of the medieval times.

I can’t even start to guess how it must have been like then...


Page 4

And what does he mean by he used to have one?


Seeing as he shut his mouth, he won’t be explaining anything on his own…


I don’t even have the courage to ask him.


That bastard…

He said it like that on purpose.


Page 5

Let’s take it slow, one by one.

Sigh…


I’ve become so sensitive because

I’ve been on the edge all day…


It’s only been a day so far.

So… How are you able to have a social life? | You said you don’t die. Then you mustn’t age as well, right?

So… How were you able to get a job? | You said that you don’t die. Doesn’t that mean you don’t age as well?


Page 6

Age? Of course I do.

300+ years old

……


Haha… | I know what you meant.


You’re asking if nobody looks at me weirdly since I don’t age nor die, right?

...That’s right.


Page 7

Simply put,

I can control it. It’s just an appearance, after all.

What?!


But, it takes a long time and I also need a standard to get the data from.


A standard?


For the last fifteen years, my standard

Was of course, you.


Page 8

Every school you go to, every year, every month, every single day……

I’ve been watching you, and touching you…… (( ͡° ͜ʖ ͡°))

I’ve been observing you…...


Page 9

[Lee Min Hoon growth graph]

I made the statistics…

And fit myself into that trend, pretending to grow up like you.


Page 10
There’s nothing that I don’t know about you from top to bottom.

I know everything about you.


You… | How…


And you dare… to never have been shorter… than me..?

shake

shake

Well of course I have to be taller than the standard! (lol)


Page 11

Phew… | Then…


...What about death?


Pretend to be dead, of course.


Pretend?

Well, the funeral is done by a fellow vampire anyways, so you can easily become a dead person without anyone getting suspicious.


And then you start over. From a child.

And of course, throwing away all your previous connections.


Page 12

That’s when I realized


That all those relationships that mattered to me, those who were going to be beside me on my deathbed--

I must bury all of them deep inside my heart, and forget about them.

And that now, I belong only to him--


It’s hard to imagine.

It must be.


Page 13

--And that this guy has been repeating this shit for all those years...


Has your curiosity been satisfied yet?

Are you feeling better now?


A little bit.

I tried my best to please you?


Page 14

I know.

smirk


…… | If you do,..


If you do,.. praise me.


Praise?

?


Prai...


Page 15

flush

You..!


tha-thump

I.. Have to go to work tomorrow too…

tha-thump

So I have to go outside again…


tha-thump

tha-thump

tha-thump


Page 16

tha-thump

tha-thump

Can’t I..?

tha-thump

tha-thump


Tomorrow…

I also have to go to work…


Page 17

…….


Do you want to take a half day off?

tilt head

slap

That’s not the point!!


Page 18

step

step

step

ouchie..


Aren’t you gonna give me my prize?

SHUT UP!

[continued next time]


scratch

Your neck is bright-red, you know?

I said shut up!